Por Germano Xavier
Tradução: Luísa Fresta
Des poèmes étranges et étrangers (Partie XI)
Des diamants, des canaux el le district de Lumière Rouge
en arrivant à Amsterdam, je
suis allé voir
des diamants. j’ai dit à la
dame qui montrait
les pierres «je viens de
Chapada dos Diamantes. qui
me dit que ce brillant ne
provient pas de chez moi ?»
elle a rigolé, mais mes
propos étaient empreints de révolte.
j’ai riposté méchamment.
d’ailleurs, je trouve toujours
un moyen de me venger.
au bout d’un petit tour à la
petite usine je me trouvais déjà
au centre de la capitale
hollandaise.une ville bellissime. des vélos.
beaucoup de vélos. de tous
les cotés. de toutes les couleurs. des vélos noyés dans les canaux. un festival
d’histoires sur les vélos et leurs propriétaires. j’ai pris du vin.
et le bateau a inauguré la
nuit.
j’ai contourné des rues
étroites e je me suis retrouvé
au district de Lumière
Rouge. j’ai donc tout observé minutieusement
autour de moi. une façon
singulière de se faire de l’argent,
de vendre le corps,
d’exploitation et de tant d’autres choses…beaucoup de jeunes
plein de fumée, de l’alcool
et beaucoup de drogues, je sais.
jusqu’à présent je me
rappelle des regards fugitifs de ces femmes dans les vitrines. à demi-nues et dénudées
de tant de choses. j’ai observé, mais pas trop.
je ne voulais pas les gêner.
la Hollande mérite
une attention spéciale. on
peut y trouver plein de choses qui sont déjà le futur, en quelque sorte.
ou pas. un jour, nous le
saurons.
à ce moment-là j’ai pensé à
Anne Frank.
j’ai tout de suite fermé les
yeux,
et mes pensées ont éloigné
la douleur.
(Après-midi et soir du 15 juin 2017)
Nenhum comentário:
Postar um comentário