Por Germano Xavier
Tradução: Luísa Fresta
Des poèmes étranges et étrangers (Partie XII)
Odin et la Mer du Nord
l’attente était auspicieuse.
au bout d’un long trajet, j’aurais
la chance de toucher les
eaux
de la Mer du Nord.
Amsterdam je l’ai vue dès le
matin dans mon rétroviseur.
la route était mon chemin.
arrivé à Volendam, après
avoir dégusté des fromages typiques,
le froid s’est ancré dans ma
peau, et ce fut le premier signe.
j’ai traversé quelques
ruelles et les étroits couloirs de la petite ville
et voilà...l’énorme Mer nordique, le temple vivant des vikings!
lorsque je suis en plein
centre des cosmos historiques,
j’arrive à entrevoir des
départs, des arrivées, des gens,
des batailles, des joies et
des tristesses. c’était le cas.
la Mer du Nord m’a semblée
chargée de souffrance,
ses écumes discrètes
dévoilaient une complainte
dans la couleur du liquide.
en regardant la Mer du Nord
j’ai compris
que les vagues ne dansent
pas toujours dans les fêtes de corail.
(Volendam, matin du 16 juin 2017)
Nenhum comentário:
Postar um comentário